Lo bueno, lo mejor, lo que : le neutre lo (5e)

En espagnol, lo peut aussi être un article neutre. Placé devant un adjectif, il en fait une idée générale : « ce qui est… », « le côté… ».

Espagnol	Français
lo bueno	ce qui est bien, le bon côté
lo malo	ce qui est mal, l'inconvénient
lo mejor	le mieux, le meilleur
lo peor	le pire
lo importante	l'important, ce qui compte
lo difícil	le plus dur, ce qui est difficile

Lo bueno del verano es que no hay clase.

Ce qui est bien avec l'été, c'est qu'il n'y a pas cours.

Lo peor es levantarse temprano.

Le pire, c'est de se lever tôt.

Et lo que veut dire « ce que » ou « ce qui » :

No entiendo lo que dices.

Je ne comprends pas ce que tu dis.

Lo que más me gusta es el fútbol.

Ce que j'aime le plus, c'est le football.

Attention : lo ne change jamais (pas de la ni de los) et l'adjectif reste au masculin singulier.

Mise en situation : le premier jour de vacances

Teresa : ¿Qué es lo mejor de las vacaciones para ti?

Qu'est-ce qui est le mieux dans les vacances, pour toi ?

Rafael : Lo mejor es dormir hasta tarde. ¿Y para ti?

Le mieux, c'est de dormir tard. Et pour toi ?

Teresa : Lo que más me gusta es ir a la playa con mis primos.

Ce que j'aime le plus, c'est aller à la plage avec mes cousins.

Rafael : ¿Y lo peor?

Et le pire ?

Teresa : Lo peor es que se acaban muy rápido.

Le pire, c'est qu'elles se terminent très vite.

Rafael : Bueno, lo importante es disfrutar.

Bon, l'important, c'est d'en profiter.

À retenir

lo + adjectif = une idée générale : lo bueno, lo malo, lo mejor, lo peor, lo importante.
lo que = ce que / ce qui (lo que dices, lo que más me gusta).
lo est invariable ; l'adjectif reste au masculin singulier.