Le mot français « depuis » se traduit de plusieurs façons en espagnol :
| Construction | Exemple | Français |
|---|---|---|
| hace + durée + que + présent | Hace dos años que estudio español. | J'étudie l'espagnol depuis deux ans. |
| présent + desde hace + durée | Estudio español desde hace dos años. | (même sens) |
| llevar + durée + gérondif | Llevo dos años estudiando español. | (même sens, très courant) |
| présent + desde + date / moment | Vivo aquí desde 2020. Desde el lunes. | J'habite ici depuis 2020. Depuis lundi. |
Attention à ne pas confondre avec hace + durée + prétérit, qui veut dire « il y a » (action terminée) :
Llegué a Madrid hace tres días.
Je suis arrivé à Madrid il y a trois jours.
Pour poser la question : ¿Cuánto tiempo hace que estudias español? ou ¿Cuánto tiempo llevas estudiando español? (Depuis combien de temps…?)
Mise en situation : le nouveau voisin
Ana : ¿Cuánto tiempo hace que vives en Madrid?
Depuis combien de temps habites-tu à Madrid ?
Thiago : Llevo tres meses aquí. Llegué de Argentina en julio.
Je suis ici depuis trois mois. Je suis arrivé d'Argentine en juillet.
Ana : ¿Y desde cuándo estudias en nuestro instituto?
Et depuis quand tu étudies dans notre collège ?
Thiago : Desde septiembre. Hace un mes que juego en el equipo de fútbol.
Depuis septembre. Je joue dans l'équipe de foot depuis un mois.
Ana : ¡Yo juego en el equipo femenino desde hace dos años!
Moi, je joue dans l'équipe féminine depuis deux ans !
À retenir
- Hace + durée + que + présent = depuis : hace dos años que vivo aquí.
- desde hace + durée ; desde + date ; llevar + durée + gérondif.
- hace + durée + prétérit = il y a : llegué hace tres días.