Le complément indirect répond à la question « à qui ? ». Les pronoms sont :
| Personne | COD (le, la…) | COI (lui, leur…) |
|---|---|---|
| moi / toi | me / te | me / te |
| lui, elle, vous (usted) | lo / la | le |
| nous / vous | nos / os | nos / os |
| eux, elles, vous (ustedes) | los / las | les |
Le escribo una carta a mi abuela.
J'écris une lettre à ma grand-mère. (Je lui écris…)
On répète souvent le pronom même quand la personne est nommée : Le doy el libro a Pablo.
Deux pronoms ensemble : le COI se place avant le COD. Et le / les devient se devant lo, la, los, las :
| Phrase | Avec deux pronoms | Français |
|---|---|---|
| Me das el libro. | Me lo das. | Tu me le donnes. |
| Le doy la carta. | Se la doy. (et pas | Je la lui donne. |
| Les compro los regalos. | Se los compro. | Je les leur achète. |
Avec un infinitif ou un impératif affirmatif, on les colle à la fin : ¡Dámelo! (Donne-le-moi !), Voy a dárselo.
Mise en situation : le cadeau pour maman
Pablo : ¿Ya le has comprado el regalo a mamá?
Tu as déjà acheté le cadeau pour maman ?
Lucía : Sí, se lo compré ayer. Es un libro.
Oui, je le lui ai acheté hier. C'est un livre.
Pablo : ¿Me lo enseñas?
Tu me le montres ?
Lucía : Te lo enseño, pero no le digas nada a mamá.
Je te le montre, mais ne dis rien à maman.
Pablo : ¿Cuándo se lo damos?
Quand est-ce qu'on le lui donne ?
Lucía : Se lo damos el domingo, en la comida.
On le lui donne dimanche, au déjeuner.
À retenir
- COI : me, te, le, nos, os, les (à qui ?).
- Deux pronoms : COI avant COD : me lo, te la, nos los.
- le / les + lo, la, los, las → se : se lo doy.