Por et para se traduisent souvent par « pour », mais ils ne s'utilisent pas pareil.
| PARA : on va VERS un but | POR : la CAUSE, le PASSAGE |
|---|---|
| le but : Estudio para aprobar. (pour réussir) | la cause : Gracias por todo. (merci pour tout) |
| la destination : Salgo para Madrid. | le passage : Paseo por el parque. (dans, à travers) |
| le destinataire : Es para ti. | le moyen : Hablo por teléfono. |
| la date limite : Para el lunes. | l'échange, le prix : Lo compré por diez euros. |
| l'opinion : Para mí, es fácil. | le moment vague : por la mañana, por la tarde |
Astuce : si on peut dire « afin de » ou « à destination de », c'est para. Si on peut dire « à cause de », « par » ou « en échange de », c'est por.
Expressions avec por : por favor, por eso (c'est pourquoi), por fin (enfin), por ejemplo, por supuesto (bien sûr).
Mise en situation : le cadeau
Andrea : Este regalo es para ti.
Ce cadeau est pour toi.
Hugo : ¿Para mí? ¡Muchas gracias por el regalo!
Pour moi ? Merci beaucoup pour le cadeau !
Andrea : Lo compré por internet. Es un libro para aprender a cocinar.
Je l'ai acheté sur Internet. C'est un livre pour apprendre à cuisiner.
Hugo : ¡Genial! Por fin podré cocinar para mi familia.
Génial ! Enfin je pourrai cuisiner pour ma famille.
Andrea : ¿Para cuándo la primera paella?
Pour quand la première paella ?
Hugo : ¡Para el domingo! Por la tarde, te llamo por teléfono.
Pour dimanche ! L'après-midi, je t'appelle au téléphone.
À retenir
- para : but, destination, destinataire, date limite, opinion (para ti, para aprender, para el lunes).
- por : cause, passage, moyen, échange, moment vague (gracias por, por el parque, por teléfono, por diez euros).
- Expressions : por favor, por eso, por fin, por ejemplo.
S'entraîner
- Exercice Por ou para : exercice 1 (QCM)
- Exercice Por ou para : exercice 2 (à compléter)
- Exercice Por ou para : mise en situation