Le français utilise souvent « on » (on parle espagnol, on dit…). L'espagnol utilise se + verbe à la 3e personne :
Aquí se habla español. · ¿Cómo se dice « chat »?
Ici, on parle espagnol. · Comment dit-on « chat » ?
Le verbe s'accorde avec le nom qui suit : singulier ou pluriel.
| Singulier | Pluriel | Français |
|---|---|---|
| Se vende piso. | Se venden pisos. | Appartement(s) à vendre. |
| Se alquila casa. | Se alquilan bicis. | Maison / vélos à louer. |
| En España se come tarde. | Aquí se hablan tres idiomas. | En Espagne on mange tard. / Ici on parle trois langues. |
Autres expressions très utiles : se puede (on peut), no se puede (on ne peut pas), se necesita (on a besoin de), se prohíbe (il est interdit de).
Se necesitan camareros. · Se prohíbe fumar.
On recherche des serveurs. · Il est interdit de fumer.
Pour parler de façon générale, on peut aussi utiliser la 3e personne du pluriel : Dicen que va a llover (On dit qu'il va pleuvoir).
Mise en situation : les panneaux de la ville
Clara : Mira ese cartel: « Se alquilan bicicletas ».
Regarde cette pancarte : « Vélos à louer ».
Mateo : ¡Genial! ¿Cuánto cuesta?
Génial ! Combien ça coûte ?
Clara : Cinco euros la hora. Y allí dice « Se habla francés ».
Cinq euros de l'heure. Et là, c'est écrit « On parle français ».
Mateo : ¿Se puede ir en bici por el centro?
On peut aller à vélo dans le centre ?
Clara : Sí, pero no se puede circular por la acera.
Oui, mais on ne peut pas rouler sur le trottoir.
Mateo : Vale. ¿Cómo se dice « casque » en español?
D'accord. Comment on dit « casque » en espagnol ?
Clara : Se dice « casco ».
On dit « casco ».
À retenir
- se + 3e personne = « on » : se habla español, se dice, se come.
- Accord : se vende piso / se venden pisos.
- se puede, no se puede, se necesita, se prohíbe.