Pour poser une question, on commence souvent par un mot interrogatif. En espagnol, ces mots ont toujours un accent !
| Espagnol | Français |
|---|---|
| ¿Qué? | Quoi ? Que ? Quel ? |
| ¿Quién? / ¿Quiénes? | Qui ? |
| ¿Dónde? | Où ? |
| ¿Cuándo? | Quand ? |
| ¿Cómo? | Comment ? |
| ¿Cuánto? / ¿Cuántos? | Combien ? |
| ¿Por qué? | Pourquoi ? |
| ¿Cuál? | Lequel ? Quel ? |
¿Dónde vives? · ¿Cuándo es tu cumpleaños? · ¿Quién es?
Où habites-tu ? · Quand est ton anniversaire ? · Qui est-ce ?
Pour répondre à ¿Por qué? (pourquoi ?, en deux mots avec accent), on dit porque (parce que, en un mot, sans accent).
¿Por qué estás contento? — Porque es sábado.
Pourquoi es-tu content ? — Parce que c'est samedi.
N'oublie pas le ¿ au début et le ? à la fin de la question.
Mise en situation : l'interview de la nouvelle
Jaime : ¿Cómo te llamas?
Comment tu t'appelles ?
Noelia : Me llamo Noelia.
Je m'appelle Noelia.
Jaime : ¿De dónde eres?
D'où es-tu ?
Noelia : Soy de Argentina.
Je suis d'Argentine.
Jaime : ¿Y por qué estás en España?
Et pourquoi es-tu en Espagne ?
Noelia : Porque mi madre trabaja aquí.
Parce que ma mère travaille ici.
Jaime : ¿Cuántos hermanos tienes?
Combien de frères et sœurs as-tu ?
Noelia : Dos. ¡Cuántas preguntas!
Deux. Que de questions !
À retenir
- qué, quién, dónde, cuándo, cómo, cuánto, por qué, cuál : toujours avec un accent.
- ¿Por qué? = pourquoi ? — porque = parce que.
- Une question s'écrit entre ¿ et ?