¿Hay o está? Dire « il y a » ou « se trouve » (CE2)

Hay et está servent tous les deux à dire où sont les choses, mais pas de la même façon :

	hay	está / están
Sens	« il y a » : on découvre quelque chose de nouveau	« se trouve » : on parle d'une chose précise, déjà connue
Avec…	un, una, unos, unas, un nombre, ou rien	el, la, los, las, mi, tu…, un nom propre
Exemple	Hay un gato en el jardín.	El gato está en el jardín.
Pluriel	Hay dos libros. (hay ne change jamais)	Los libros están en la mesa.

En mi calle hay una panadería. La panadería está al lado del parque.

Dans ma rue, il y a une boulangerie. La boulangerie se trouve à côté du parc.

Pour demander : ¿Hay un baño por aquí? (Est-ce qu'il y a des toilettes par ici ?) mais ¿Dónde está el baño? (Où sont les toilettes ?)

Mise en situation : où est mon ballon ?

Raúl : Mamá, ¿dónde está mi pelota?

Maman, où est mon ballon ?

Mamá : No sé. ¿Está en tu habitación?

Je ne sais pas. Il est dans ta chambre ?

Raúl : No. En mi habitación hay libros, hay juguetes… ¡pero no hay pelota!

Non. Dans ma chambre, il y a des livres, des jouets… mais il n'y a pas de ballon !

Mamá : ¿Y en el jardín? Hay algo rojo debajo del árbol.

Et dans le jardin ? Il y a quelque chose de rouge sous l'arbre.

Raúl : ¡Sí! La pelota está debajo del árbol.

Oui ! Le ballon est sous l'arbre.

Mamá : Y tus zapatillas también están allí, ¿eh?

Et tes baskets sont là-bas aussi, hein ?

À retenir