Pour dire « il y a », l'espagnol utilise un tout petit mot : hay (on prononce « aï »).
Hay ne change jamais, au singulier comme au pluriel :
En mi habitación hay una cama.
Dans ma chambre, il y a un lit.
En el parque hay muchos árboles.
Dans le parc, il y a beaucoup d'arbres.
Pour dire « il n'y a pas » : no hay. Pour poser une question :
| Espagnol | Français |
|---|---|
| ¿Qué hay? | Qu'est-ce qu'il y a ? |
| ¿Cuántos … hay? / ¿Cuántas … hay? | Combien de … y a-t-il ? |
| No hay… | Il n'y a pas de… |
| Hay muchos / muchas… | Il y a beaucoup de… |
¿Cuántos alumnos hay en tu clase? — Hay veinte.
Combien d'élèves y a-t-il dans ta classe ? — Il y en a vingt.
No hay leche.
Il n'y a pas de lait.
Attention : après no hay, on ne met pas d'article : no hay pan (il n'y a pas de pain).
Mise en situation : la chambre de Sara
Sara : Mira mi habitación nueva.
Regarde ma nouvelle chambre.
Alba : ¡Qué bonita! ¿Qué hay en la caja?
Qu'elle est jolie ! Qu'est-ce qu'il y a dans la boîte ?
Sara : Hay muchos libros y unos juguetes.
Il y a beaucoup de livres et des jouets.
Alba : ¿Y no hay tele?
Et il n'y a pas de télé ?
Sara : No, no hay tele. ¡Pero hay una ventana muy grande!
Non, il n'y a pas de télé. Mais il y a une très grande fenêtre !
À retenir
- hay = il y a (singulier et pluriel).
- no hay = il n'y a pas (sans article : no hay pan).
- ¿Qué hay? — ¿Cuántos… hay?
S'entraîner
- Exercice Hay (il y a) : exercice 1 (QCM)
- Exercice Hay (il y a) : exercice 2 (à compléter)
- Exercice Hay (il y a) : mise en situation