En français, la négation a deux morceaux : « ne… pas ». En espagnol, c'est plus simple : on met seulement no devant le verbe.
| Phrase affirmative | Phrase négative | Français |
|---|---|---|
| Tengo un perro. | No tengo perro. | Je n'ai pas de chien. |
| Me gusta la sopa. | No me gusta la sopa. | Je n'aime pas la soupe. |
| Es grande. | No es grande. | Il n'est pas grand. |
| Hay pan. | No hay pan. | Il n'y a pas de pain. |
Pour répondre « non » à une question, on dit souvent deux fois no : le premier veut dire « non », le second « ne… pas ».
¿Tienes hermanos? — No, no tengo hermanos.
Tu as des frères et sœurs ? — Non, je n'ai pas de frères et sœurs.
Deux autres mots négatifs utiles : nunca (jamais) et nada (rien).
Nunca como pescado.
Je ne mange jamais de poisson.
No quiero nada, gracias.
Je ne veux rien, merci.
Mise en situation : le petit frère grognon
Mamá : Jaime, ¿quieres leche?
Jaime, tu veux du lait ?
Jaime : No, no quiero leche.
Non, je ne veux pas de lait.
Mamá : ¿Quieres un yogur?
Tu veux un yaourt ?
Jaime : No, no me gustan los yogures.
Non, je n'aime pas les yaourts.
Mamá : Entonces, ¿qué quieres?
Alors, qu'est-ce que tu veux ?
Jaime : Nada. ¡No tengo hambre!
Rien. Je n'ai pas faim !
Mamá : ¿Ni un poco de chocolate?
Même pas un peu de chocolat ?
Jaime : Bueno… ¡chocolate sí!
Bon… du chocolat, oui !
À retenir
- Négation : no + verbe (No tengo perro. No me gusta.).
- Pour répondre « non » : No, no… (No, no quiero.)
- nunca = jamais ; nada = rien.
S'entraîner
- Exercice La négation : exercice 1 (QCM)
- Exercice La négation : exercice 2 (à compléter)
- Exercice La négation : mise en situation