Pour dire où se trouve un objet, on utilise está (il est, pour un lieu) + un petit mot de lieu.
| Espagnol | Français |
|---|---|
| en | dans, sur |
| encima de | sur, au-dessus de |
| debajo de | sous |
| delante de | devant |
| detrás de | derrière |
| al lado de | à côté de |
| entre … y … | entre … et … |
| dentro de | à l'intérieur de |
El gato está debajo de la mesa.
Le chat est sous la table.
El libro está encima de la cama.
Le livre est sur le lit.
Attention : de + el devient del, comme « du » en français.
La pelota está al lado del sofá.
Le ballon est à côté du canapé.
Pour dire où est un objet, on dit está, et pas es : ¿Dónde está mi mochila?
Mise en situation : on cherche les clés
Papá : ¿Dónde están las llaves?
Où sont les clés ?
Jorge : ¿Están encima de la mesa?
Elles sont sur la table ?
Papá : No, no están encima de la mesa.
Non, elles ne sont pas sur la table.
Jorge : ¡Mira! Están debajo del periódico.
Regarde ! Elles sont sous le journal.
Papá : ¡Gracias, campeón!
Merci, champion !
À retenir
- encima de sur, debajo de sous, delante de devant, detrás de derrière.
- al lado de à côté de, entre entre, en dans.
- de + el = del ; pour un lieu : está / están.