Pour exprimer une condition possible, réelle, on construit la phrase comme en français :
si + présent, puis présent, futur ou impératif.
| Si + présent | Conséquence | Français |
|---|---|---|
| Si llueve, | me quedo en casa. (présent) | S'il pleut, je reste à la maison. |
| Si estudias, | aprobarás. (futur) | Si tu étudies, tu réussiras. |
| Si tienes tiempo, | llámame. (impératif) | Si tu as le temps, appelle-moi. |
Comme en français, on ne met jamais de futur juste après si : Si hace sol (et pas si hará sol).
Attention à l'accent : si (sans accent) = si (condition) ; sí (avec accent) = oui.
Si quieres, vamos al cine. — ¡Sí, claro!
Si tu veux, on va au cinéma. — Oui, bien sûr !
On peut aussi inverser l'ordre : Me quedo en casa si llueve. (sans virgule).
Mise en situation : les plans du samedi
Sofía : ¿Qué hacemos el sábado?
Qu'est-ce qu'on fait samedi ?
Jaime : Si hace sol, vamos a la playa.
S'il fait beau, on va à la plage.
Sofía : ¿Y si llueve?
Et s'il pleut ?
Jaime : Si llueve, vemos una película en mi casa.
S'il pleut, on regarde un film chez moi.
Sofía : Vale. Si mi hermano quiere venir, ¿puede?
D'accord. Si mon frère veut venir, il peut ?
Jaime : ¡Claro que sí! Si viene, compramos más palomitas.
Bien sûr ! S'il vient, on achète plus de pop-corn.
À retenir
- si + présent → présent, futur ou impératif : si llueve, me quedo.
- Jamais de futur après si.
- si (condition) ≠ sí (oui).