Tu sais que ser exprime ce qui est durable (le caractère, l'identité) et estar un état passager. Certains adjectifs changent même complètement de sens :
| Adjectif | Avec SER | Avec ESTAR |
|---|---|---|
| listo | es listo : il est intelligent, malin | está listo : il est prêt |
| malo | es malo : il est méchant, mauvais | está malo : il est malade |
| rico | es rico : il est riche | está rico : c'est délicieux |
| aburrido | es aburrido : il est ennuyeux | está aburrido : il s'ennuie |
| despierto | es despierto : il est vif, éveillé | está despierto : il est réveillé |
| verde | es verde : c'est vert (couleur) | está verde : ce n'est pas mûr |
| bueno | es bueno : il est gentil, bon | está bueno : c'est bon (un plat) / il est en bonne santé |
| orgulloso | es orgulloso : il est orgueilleux | está orgulloso : il est fier (de quelque chose) |
Mi hermano es muy listo, pero nunca está listo a tiempo.
Mon frère est très malin, mais il n'est jamais prêt à l'heure.
Este pastel está riquísimo. ¡Tu abuela es una gran cocinera!
Ce gâteau est délicieux. Ta grand-mère est une grande cuisinière !
Mise en situation : on part en excursion
El profesor : ¿Estáis listos? El autobús sale en cinco minutos.
Vous êtes prêts ? Le bus part dans cinq minutes.
Adrián : Yo sí, pero Bruno no viene. Está malo.
Moi oui, mais Bruno ne vient pas. Il est malade.
El profesor : ¡Qué pena! ¿Y Nerea?
Quel dommage ! Et Nerea ?
Adrián : Está aburrida en la puerta, esperando.
Elle s'ennuie devant la porte, en attendant.
Nerea : ¡No estoy aburrida! Es que no estoy despierta… ¡me levanté a las seis!
Je ne m'ennuie pas ! C'est que je ne suis pas réveillée… je me suis levée à six heures !
À retenir
- es listo (intelligent) / está listo (prêt).
- es malo (méchant) / está malo (malade) ; es rico (riche) / está rico (délicieux).
- es aburrido (ennuyeux) / está aburrido (il s'ennuie).