Ser o estar : choisir le bon verbe « être » (CM1)

Le français a un seul verbe « être », l'espagnol en a deux. Voici comment choisir :

SER : ce que l'on est	ESTAR : où et comment on est en ce moment
l'identité : Soy Ana.	le lieu : Estoy en Madrid.
l'origine, la nationalité : Es de México.	l'humeur : Está contenta.
la description durable : Es alto y simpático.	la santé, la fatigue : Estoy enfermo.
le métier : Es profesora.	un état passager : La sopa está fría.
l'heure, la date : Son las tres. Es lunes.	le résultat d'une action : La puerta está abierta.

Une astuce : si on peut ajouter « en ce moment » ou « ici », c'est souvent estar. Si c'est ce que la personne est vraiment, c'est ser.

Certains adjectifs changent de sens selon le verbe :

Pablo es aburrido. · Pablo está aburrido.

Pablo est ennuyeux (c'est son caractère). · Pablo s'ennuie (en ce moment).

La manzana es verde. · La manzana está verde.

La pomme est verte (sa couleur). · La pomme n'est pas mûre.

Mise en situation : la nouvelle voisine

Mamá : ¿Quién es esa niña?

Qui est cette fille ?

Claudia : Es Valentina. Es de Argentina y es muy simpática.

C'est Valentina. Elle vient d'Argentine et elle est très sympa.

Mamá : ¿Y dónde está ahora?

Et où est-elle maintenant ?

Claudia : Está en el parque con su hermano.

Elle est au parc avec son frère.

Mamá : ¿Por qué está triste?

Pourquoi est-elle triste ?

Claudia : Porque está lejos de sus amigos. ¡Pero ya somos amigas!

Parce qu'elle est loin de ses amis. Mais nous sommes déjà amies !

À retenir

ser : identité, origine, caractère, métier, heure (es simpática, es de Argentina).
estar : lieu et état du moment (está en el parque, está triste).
Changement de sens : es aburrido (ennuyeux) / está aburrido (il s'ennuie).