Avec gustar, la phrase est construite « à l'envers » : mot à mot, me gusta el chocolate veut dire « le chocolat me plaît ».
Donc le verbe s'accorde avec ce qui plaît : gusta (une chose ou un verbe), gustan (plusieurs choses).
Me gusta el fútbol. · Me gustan los perros. · Me gusta bailar.
J'aime le foot. · J'aime les chiens. · J'aime danser.
Le petit mot devant change selon la personne qui aime :
| Qui aime ? | Pronom | Exemple |
|---|---|---|
| moi | (a mí) me | me gusta (j'aime) |
| toi | (a ti) te | te gusta (tu aimes) |
| lui, elle | (a él / a ella) le | le gusta (il / elle aime) |
| nous | (a nosotros) nos | nos gusta (nous aimons) |
| vous | (a vosotros) os | os gusta (vous aimez) |
| eux, elles | (a ellos / a ellas) les | les gusta (ils / elles aiment) |
On ajoute a mí, a ti, a mi hermano… pour insister ou préciser qui :
A mi hermana le gustan los caballos.
Ma sœur aime les chevaux.
encantar (adorer) marche exactement pareil : nos encanta la playa.
Mise en situation : les goûts de la famille
Javier : ¿Qué os gusta hacer los domingos?
Qu'est-ce que vous aimez faire le dimanche ?
Lola : A mí me gusta montar en bici, pero a mi hermano le gustan los videojuegos.
Moi, j'aime faire du vélo, mais mon frère aime les jeux vidéo.
Javier : ¿Y a tus padres?
Et tes parents ?
Lola : A ellos les encanta cocinar. ¡Hacen paella!
Eux, ils adorent cuisiner. Ils font de la paella !
Javier : ¡A mí también me encanta la paella!
Moi aussi, j'adore la paella !
Lola : Entonces, ¡ven el domingo!
Alors, viens dimanche !
À retenir
- me, te, le, nos, os, les + gusta (une chose, un verbe) / gustan (plusieurs choses).
- A mi madre le gusta… (préciser qui).
- encantar se construit comme gustar.