En espagnol, le choix du verbe dépend de l'endroit où est la personne qui parle :
| Vers celui qui parle (ici) | Vers un autre endroit (là-bas) |
|---|---|
| venir (venir) | ir (aller) |
| traer (apporter ici) | llevar (emporter, apporter là-bas) |
| ¿Vienes a mi casa? (je suis chez moi) | Voy a tu casa. (je pars chez toi) |
| Trae tu balón. (apporte-le ici) | Lleva el pastel a la abuela. (porte-le chez mamie) |
Piège pour les Français : quand quelqu'un t'appelle, tu réponds « J'arrive ! » ou « Je viens ! ». En espagnol, on dit ¡Ya voy!, car tu vas vers l'autre personne. Dire « ¡Ya vengo! » serait une erreur.
— ¡Lucía, a cenar! — ¡Ya voy, mamá!
— Lucía, à table ! — J'arrive, maman !
¿Me traes un vaso de agua, por favor?
Tu m'apportes un verre d'eau, s'il te plaît ?
Rappel de conjugaison : vengo, vienes, viene ; traigo, traes, trae ; voy, vas, va ; llevo, llevas, lleva.
Mise en situation : la fête chez Andrés
Andrés : El sábado hago una fiesta. ¿Vienes a mi casa?
Samedi, je fais une fête. Tu viens chez moi ?
Clara : ¡Sí, voy! ¿Qué llevo?
Oui, je viens ! Qu'est-ce que j'apporte ?
Andrés : Trae música. Yo tengo la comida.
Apporte de la musique. Moi, j'ai la nourriture.
Clara : Vale. Y mi madre puede llevar una tarta.
D'accord. Et ma mère peut apporter un gâteau.
Andrés : ¡Genial! Mamá, ¿vienes? ¡Clara viene el sábado!
Génial ! Maman, tu viens ? Clara vient samedi !
La madre : ¡Ya voy, ya voy!
J'arrive, j'arrive !
À retenir
- venir / traer : vers l'endroit où est celui qui parle.
- ir / llevar : vers un autre endroit.
- « J'arrive ! » = ¡Ya voy! (pas « ya vengo »).