Certains verbes très courants sont irréguliers seulement à la première personne (yo) : elle finit par -go. Les autres personnes sont régulières.
| Infinitif | yo | tú, él… | Français |
|---|---|---|---|
| hacer | hago | haces, hace, hacemos… | faire |
| poner | pongo | pones, pone, ponemos… | mettre |
| salir | salgo | sales, sale, salimos… | sortir |
| traer | traigo | traes, trae, traemos… | apporter |
Trois verbes en -go ont en plus une diphtongue ou un changement de voyelle aux autres personnes :
| Infinitif | yo | tú | él / ella | ellos | Français |
|---|---|---|---|---|---|
| tener | tengo | tienes | tiene | tienen | avoir |
| venir | vengo | vienes | viene | vienen | venir |
| decir | digo | dices | dice | dicen | dire |
Los sábados salgo con mis amigos y hago deporte.
Le samedi, je sors avec mes amis et je fais du sport.
Pongo la mesa y traigo el pan.
Je mets la table et j'apporte le pain.
Mise en situation : on prépare le pique-nique
Rafael : ¿Qué traes tú para el picnic?
Qu'est-ce que tu apportes pour le pique-nique ?
Elena : Yo traigo los bocadillos. ¿Y tú?
Moi, j'apporte les sandwichs. Et toi ?
Rafael : Yo hago una tortilla y pongo las bebidas en la nevera.
Moi, je fais une omelette et je mets les boissons au frigo.
Elena : ¿A qué hora salimos?
À quelle heure on part ?
Rafael : Yo salgo de casa a las once. ¿Vienes conmigo?
Moi, je pars de chez moi à onze heures. Tu viens avec moi ?
Elena : Sí, vengo a tu casa a las once menos cuarto.
Oui, je viens chez toi à onze heures moins le quart.
À retenir
- hacer → hago, poner → pongo, salir → salgo, traer → traigo.
- tener → tengo, tienes ; venir → vengo, vienes ; decir → digo, dices.
- Seul yo est en -go ; hacer, poner, salir, traer sont réguliers ailleurs.