Pour dire ce qu'on est en train de faire, on utilise estar + un gérondif.
Le gérondif se forme à partir de l'infinitif :
| Verbes en… | Terminaison | Exemple |
|---|---|---|
| -ar | -ando | hablar → hablando |
| -er | -iendo | comer → comiendo |
| -ir | -iendo | escribir → escribiendo |
Estoy comiendo. · Mi madre está trabajando.
Je suis en train de manger. · Ma mère est en train de travailler.
Quelques gérondifs irréguliers à connaître :
| Infinitif → gérondif | Français |
|---|---|
| leer → leyendo | lisant |
| dormir → durmiendo | dormant |
| oír → oyendo | entendant |
| decir → diciendo | disant |
| pedir → pidiendo | demandant |
| ir → yendo | allant |
¡No hagas ruido! El bebé está durmiendo.
Ne fais pas de bruit ! Le bébé est en train de dormir.
Mise en situation : au téléphone
La abuela : ¡Hola, Mateo! ¿Qué estás haciendo?
Coucou, Mateo ! Qu'est-ce que tu es en train de faire ?
Mateo : Estoy haciendo los deberes, abuela.
Je suis en train de faire mes devoirs, mamie.
La abuela : ¿Y tu hermana?
Et ta sœur ?
Mateo : Está leyendo un cómic en su habitación.
Elle est en train de lire une BD dans sa chambre.
La abuela : ¿Y tus padres?
Et tes parents ?
Mateo : Papá está cocinando y mamá está durmiendo la siesta.
Papa est en train de cuisiner et maman fait la sieste.
À retenir
- estar + gérondif = être en train de : estoy comiendo.
- -ar → -ando ; -er / -ir → -iendo.
- Irréguliers : leyendo, durmiendo, oyendo, diciendo, pidiendo, yendo.