Certains verbes changent de voyelle au présent. On les appelle les verbes à diphtongue : le e devient ie, le o devient ue. Mais pas pour nosotros et vosotros !
| Personne | Querer (vouloir) e → ie | Poder (pouvoir) o → ue |
|---|---|---|
| yo | quiero | puedo |
| tú | quieres | puedes |
| él / ella | quiere | puede |
| nosotros | queremos | podemos |
| vosotros | queréis | podéis |
| ellos / ellas | quieren | pueden |
Après querer et poder, on met souvent un verbe à l'infinitif, comme en français :
Quiero jugar. · ¿Puedo salir?
Je veux jouer. · Je peux sortir ?
No podemos ir al parque: llueve.
Nous ne pouvons pas aller au parc : il pleut.
Autres verbes qui font pareil : jugar → juego (u → ue), dormir → duermo, empezar → empiezo, volver → vuelvo.
Mise en situation : on peut sortir ?
Hugo : Mamá, ¿puedo ir a casa de Marcos?
Maman, je peux aller chez Marcos ?
Mamá : ¿Qué queréis hacer?
Qu'est-ce que vous voulez faire ?
Hugo : Queremos jugar al fútbol en su jardín.
On veut jouer au foot dans son jardin.
Mamá : Puedes ir, pero primero los deberes.
Tu peux y aller, mais d'abord les devoirs.
Hugo : ¡Uf! Vale. ¿Y mi hermana puede venir?
Pff ! D'accord. Et ma sœur peut venir ?
Mamá : Si ella quiere, sí.
Si elle veut, oui.
À retenir
- querer : quiero, quieres, quiere, queremos, queréis, quieren.
- poder : puedo, puedes, puede, podemos, podéis, pueden.
- Pas de changement pour nosotros et vosotros. Quiero / puedo + infinitif.