Muy o mucho : dire « très » et « beaucoup

Les Français confondent souvent muy et mucho. Voici la règle :

Mot	Quand ?	Exemple
muy (très)	devant un adjectif ou un adverbe	Es muy alto. Corre muy rápido.
mucho (beaucoup)	après un verbe (il ne change pas)	Estudia mucho. Me gusta mucho.
mucho, mucha, muchos, muchas	devant un nom (il s'accorde)	muchos amigos, mucha agua

Tengo mucha hambre y estoy muy cansado.

J'ai très faim et je suis très fatigué.

Attention : avec hambre, sed, frío, calor, miedo, on dit mucho / mucha car ce sont des noms : tengo mucho frío (j'ai très froid).

On ne dit jamais muy mucho. Pour « beaucoup trop », on dit demasiado.

Mise en situation : après le match

Papá : ¿Qué tal el partido?

Comment s'est passé le match ?

David : ¡Muy bien! Hemos ganado. Pero estoy muy cansado.

Très bien ! On a gagné. Mais je suis très fatigué.

Papá : ¿Tienes hambre?

Tu as faim ?

David : Sí, mucha hambre. ¡Y mucha sed!

Oui, très faim. Et très soif !

Papá : Has corrido mucho, ¿eh? Toma, un vaso de agua.

Tu as beaucoup couru, hein ? Tiens, un verre d'eau.

David : Gracias, papá. ¡Y he marcado muchos goles!

Merci, papa. Et j'ai marqué beaucoup de buts !

À retenir