En français, on dit « ce, cette, ces » (et parfois « -ci » ou « -là »). En espagnol, il y a trois démonstratifs, selon la distance :
| Distance | Masculin | Féminin | Pluriel masc. | Pluriel fém. |
|---|---|---|---|---|
| près de moi (ici) | este | esta | estos | estas |
| près de toi (là) | ese | esa | esos | esas |
| loin de nous deux (là-bas) | aquel | aquella | aquellos | aquellas |
Este libro es mío.
Ce livre-ci est à moi. (je le tiens)
¿Me das esa manzana?
Tu me donnes cette pomme ? (celle qui est près de toi)
Aquella montaña es muy alta.
Cette montagne-là, là-bas, est très haute.
Astuce : este va avec aquí (ici), ese avec ahí (là), aquel avec allí (là-bas). Attention : este (ce) ≠ esté (forme de estar) ≠ el este (l'est).
Mise en situation : au marché
La vendedora : Buenos días. ¿Qué quieres?
Bonjour. Qu'est-ce que tu veux ?
Raúl : Quiero un kilo de estas naranjas, por favor.
Je voudrais un kilo de ces oranges-ci, s'il vous plaît.
La vendedora : ¿Algo más?
Autre chose ?
Raúl : Sí, ¿cuánto cuestan esas fresas?
Oui, combien coûtent ces fraises-là ?
La vendedora : Tres euros. ¿Y aquellos melones? Están muy buenos.
Trois euros. Et ces melons là-bas ? Ils sont très bons.
Raúl : No, gracias. Solo las naranjas y las fresas.
Non, merci. Seulement les oranges et les fraises.
À retenir
- Près de moi : este, esta, estos, estas (aquí).
- Près de toi : ese, esa, esos, esas (ahí).
- Loin : aquel, aquella, aquellos, aquellas (allí).