Pour demander le prix d'un objet : ¿Cuánto cuesta? (Combien ça coûte ?). Pour plusieurs objets : ¿Cuánto cuestan?
¿Cuánto cuesta esta camiseta? — Cuesta diez euros.
Combien coûte ce tee-shirt ? — Il coûte dix euros.
Pour payer, à la caisse, on demande : ¿Cuánto es? (C'est combien ?)
| Espagnol | Français |
|---|---|
| Quería… | Je voudrais… (très poli) |
| ¿Tiene…? | Vous avez… ? |
| Aquí tiene. | Voici, tenez. |
| el euro / los euros | l'euro / les euros |
| el céntimo | le centime |
| caro / barato | cher / pas cher |
| el cambio / la vuelta | la monnaie (qu'on vous rend) |
| la tienda | le magasin |
Son cinco euros con cincuenta (céntimos).
Ça fait cinq euros cinquante.
Pour parler poliment à un adulte qu'on ne connaît pas, on utilise usted : ¿Tiene usted…? Le verbe se conjugue comme pour « il / elle » : tiene.
Mise en situation : au magasin de souvenirs
La dependienta : Buenos días. ¿Qué quieres?
Bonjour. Que veux-tu ?
Víctor : Quería un imán de Madrid. ¿Cuánto cuesta?
Je voudrais un magnet de Madrid. Combien coûte-t-il ?
La dependienta : Cuesta tres euros.
Il coûte trois euros.
Víctor : ¿Y la camiseta del Real Madrid?
Et le tee-shirt du Real Madrid ?
La dependienta : Veinte euros.
Vingt euros.
Víctor : ¡Uf, es muy cara! Solo el imán, por favor. Aquí tiene.
Ouf, il est très cher ! Seulement le magnet, s'il vous plaît. Tenez.
La dependienta : Gracias. Y aquí tienes la vuelta: dos euros.
Merci. Et voici ta monnaie : deux euros.
À retenir
- ¿Cuánto cuesta? (un objet) — ¿Cuánto cuestan? (plusieurs) — ¿Cuánto es? (à payer).
- Quería… = je voudrais ; Aquí tiene = tenez.
- caro cher, barato pas cher ; la vuelta la monnaie.