Quand on est malade, le médecin demande : ¿Qué te pasa? (Qu'est-ce qui ne va pas ?)
Pour dire où on a mal : Me duele + une partie du corps (singulier), Me duelen + plusieurs (pluriel).
Me duele la cabeza. · Me duelen los pies.
J'ai mal à la tête. · J'ai mal aux pieds.
| Me duele… | Français |
|---|---|
| la garganta | la gorge |
| la barriga / el estómago | le ventre / l'estomac |
| los oídos | les oreilles (l'intérieur) |
| las muelas | les dents (du fond) |
| la espalda | le dos |
| la rodilla | le genou |
| Espagnol | Français |
|---|---|
| Tengo fiebre | J'ai de la fièvre |
| Tengo tos | Je tousse |
| Estoy resfriado / resfriada | Je suis enrhumé(e) |
| Estoy enfermo / enferma | Je suis malade |
| la receta | l'ordonnance |
| el jarabe | le sirop |
| ¡Que te mejores! | Bon rétablissement ! |
Mise en situation : chez la médecin
La médica : Hola, Tomás. ¿Qué te pasa?
Bonjour, Tomás. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tomás : Me duele mucho la garganta y tengo tos.
J'ai très mal à la gorge et je tousse.
La médica : ¿Tienes fiebre?
Tu as de la fièvre ?
Tomás : Sí, un poco. Y me duelen los oídos.
Oui, un peu. Et j'ai mal aux oreilles.
La médica : Estás resfriado. Toma este jarabe y descansa dos días.
Tu es enrhumé. Prends ce sirop et repose-toi deux jours.
Tomás : Gracias, doctora.
Merci, docteur.
À retenir
- ¿Qué te pasa? = Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Me duele la cabeza (singulier) ; me duelen los pies (pluriel).
- Tengo fiebre, tengo tos, estoy resfriado.