Ton ami a l'air triste ? Voici comment lui demander ce qui ne va pas et le réconforter.
| Pour… | En espagnol | Français |
|---|---|---|
| demander | ¿Qué te pasa? / ¿Estás bien? / ¿Por qué lloras? | Qu'est-ce qui t'arrive ? / Ça va ? / Pourquoi tu pleures ? |
| consoler | No te preocupes. / No pasa nada. / ¡Ánimo! | Ne t'inquiète pas. / Ce n'est rien. / Courage ! |
| proposer son aide | ¿Te ayudo? / ¿Quieres jugar conmigo? | Je t'aide ? / Tu veux jouer avec moi ? |
| rassurer | Estoy aquí. / Eres mi amigo. | Je suis là. / Tu es mon ami. |
Et ton ami peut répondre :
| Espagnol | Français |
|---|---|
| Estoy triste porque… | Je suis triste parce que… |
| Me he caído. | Je suis tombé(e). |
| He perdido mi… | J'ai perdu mon / ma… |
| Nadie quiere jugar conmigo. | Personne ne veut jouer avec moi. |
| Gracias, ya estoy mejor. | Merci, ça va mieux. |
Mise en situation : dans la cour
Ana : Pablo, ¿qué te pasa? ¿Por qué lloras?
Pablo, qu'est-ce qui t'arrive ? Pourquoi tu pleures ?
Pablo : Me he caído y me duele la rodilla.
Je suis tombé et j'ai mal au genou.
Ana : ¡Ay! ¿Te ayudo a levantarte?
Aïe ! Je t'aide à te relever ?
Pablo : Sí, gracias. Y además nadie quiere jugar conmigo.
Oui, merci. Et en plus, personne ne veut jouer avec moi.
Ana : No te preocupes. ¿Quieres jugar conmigo y con Marta?
Ne t'inquiète pas. Tu veux jouer avec moi et avec Marta ?
Pablo : ¡Sí! Gracias, Ana. Ya estoy mejor.
Oui ! Merci, Ana. Ça va mieux.
À retenir
- Demander : ¿Qué te pasa? ¿Estás bien? ¿Por qué lloras?
- Consoler : No te preocupes. No pasa nada. ¡Ánimo!
- Aider : ¿Te ayudo? ¿Quieres jugar conmigo? — Ya estoy mejor.