Dans la vie de tous les jours, on souhaite souvent quelque chose aux autres. Voici les formules les plus utiles :
| Quand ? | En espagnol | En français |
|---|---|---|
| un anniversaire, une fête | ¡Felicidades! / ¡Feliz cumpleaños! | Joyeux anniversaire ! Félicitations ! |
| une réussite (examen, match…) | ¡Enhorabuena! | Bravo ! Félicitations ! |
| avant un examen ou un match | ¡Buena suerte! | Bonne chance ! |
| avant de manger | ¡Que aproveche! | Bon appétit ! |
| quelqu'un est malade | ¡Que te mejores! | Remets-toi vite ! |
| un départ | ¡Buen viaje! | Bon voyage ! |
| quelqu'un sort s'amuser | ¡Que lo pases bien! | Amuse-toi bien ! |
| quelqu'un éternue | ¡Salud! / ¡Jesús! | À tes souhaits ! |
Pour répondre, on dit tout simplement ¡Gracias! ou ¡Igualmente! (Toi aussi ! Pareillement !).
— ¡Que aproveche! — ¡Igualmente!
— Bon appétit ! — Toi aussi !
Mise en situation : une journée pleine de vœux
Lola : ¡Felicidades, Andrés! Hoy es tu cumpleaños, ¿verdad?
Joyeux anniversaire, Andrés ! C'est ton anniversaire aujourd'hui, c'est ça ?
Andrés : ¡Sí! Gracias. Y esta tarde tengo un partido de tenis.
Oui ! Merci. Et cet après-midi, j'ai un match de tennis.
Lola : ¡Buena suerte!
Bonne chance !
Andrés : ¡Achís!
Atchoum !
Lola : ¡Salud! ¿Estás resfriado?
À tes souhaits ! Tu es enrhumé ?
Andrés : Un poco. Pero ahora vamos a comer… ¡Que aproveche!
Un peu. Mais maintenant on va manger… Bon appétit !
Lola : ¡Igualmente!
Toi aussi !
À retenir
- ¡Felicidades! (anniversaire), ¡Enhorabuena! (réussite), ¡Buena suerte! (chance).
- ¡Que aproveche! (bon appétit), ¡Que te mejores! (guéris vite), ¡Buen viaje!, ¡Salud!
- Répondre : ¡Gracias! ou ¡Igualmente!