Les Espagnols adorent faire la fête (la fiesta). Chaque ville a la sienne ! Voici les plus célèbres :
| Fête | Où et quand ? | Ce qu'on y fait |
|---|---|---|
| Las Fallas | Valence, en mars (jusqu'au 19 mars) | On construit d'immenses statues en carton et en bois (les fallas), puis on les brûle la dernière nuit. |
| La Feria de Abril | Séville, au printemps | On danse les sevillanas, en robe à volants (traje de flamenca), sous des tentes colorées. |
| San Fermín | Pampelune, du 6 au 14 juillet | Tout le monde est habillé en blanc avec un foulard rouge. C'est une fête très célèbre dans le monde entier. |
| La Tomatina | Buñol (près de Valence), fin août | Une immense bataille… de tomates dans les rues ! |
| Nochevieja | toute l'Espagne, le 31 décembre | À minuit, on mange douze grains de raisin, un à chaque coup de l'horloge, pour avoir de la chance toute l'année. |
En la Tomatina, la gente se tira tomates.
À la Tomatina, les gens se lancent des tomates.
En Nochevieja comemos las doce uvas.
Le soir du 31 décembre, nous mangeons les douze raisins.
Mise en situation : le soir du 31 décembre
La abuela : ¡Atención, niños! Ya son casi las doce.
Attention, les enfants ! Il est presque minuit.
Marta : ¿Tenemos las doce uvas?
On a les douze raisins ?
Papá : Sí, aquí están. Una uva con cada campanada.
Oui, les voilà. Un raisin à chaque coup de cloche.
Marta : ¡Uf, es muy rápido!
Ouf, c'est très rapide !
Mamá : ¡Doce! ¡Feliz Año Nuevo!
Douze ! Bonne année !
À retenir
- las Fallas (Valence, mars) : statues géantes brûlées.
- la Feria de Abril (Séville) ; San Fermín (Pampelune, juillet).
- la Tomatina (Buñol, août) ; las doce uvas le 31 décembre à minuit.