En Catalogne, pendant les fêtes, des équipes construisent des tours humaines : les castells (« châteaux » en catalan). Les personnes qui les font s'appellent les castellers.
- En bas, des dizaines de personnes serrées les unes contre les autres forment la pinya (la base) pour soutenir la tour.
- Au-dessus, les castellers montent sur les épaules les uns des autres : la tour peut avoir huit, neuf, voire dix étages !
- Tout en haut grimpe un enfant, l'enxaneta, qui porte un casque. Quand il arrive au sommet, il lève la main pour saluer : la tour est réussie !
Les castellers portent un pantalon blanc, une chemise de la couleur de leur équipe et une large ceinture noire, la faja, qui protège le dos et sert de prise pour grimper. Les castells sont inscrits au patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO depuis 2010. Leur devise, en catalan : « force, équilibre, courage et bon sens ».
| Espagnol | Français |
|---|---|
| la torre humana | la tour humaine |
| subir / bajar | monter / descendre |
| los hombros | les épaules |
| el casco | le casque |
| el equilibrio | l'équilibre |
| la fuerza | la force |
| el valor | le courage |
| el equipo | l'équipe |
Mise en situation : une fête à Tarragone
Nuria : ¡Mira, Hugo! Están haciendo un castell.
Regarde, Hugo ! Ils sont en train de faire un castell.
Hugo : ¡Qué alto! ¿Cuántos pisos tiene?
Qu'il est haut ! Il a combien d'étages ?
Nuria : Nueve. Y abajo, toda esa gente es la pinya.
Neuf. Et en bas, tous ces gens, c'est la pinya.
Hugo : ¿Y quién sube hasta arriba?
Et qui monte tout en haut ?
Nuria : Una niña, la enxaneta. Lleva casco. ¡Mira, ya llega!
Une petite fille, l'enxaneta. Elle porte un casque. Regarde, elle arrive !
Hugo : ¡Ha levantado la mano! ¡Bravo!
Elle a levé la main ! Bravo !
À retenir
- los castells : des tours humaines de Catalogne, faites par les castellers.
- la pinya (la base) ; la enxaneta (l'enfant en haut, avec un casque).
- Patrimoine de l'UNESCO depuis 2010 : force, équilibre, courage et bon sens.
S'entraîner
- Exercice Les castellers : exercice 1 (QCM)
- Exercice Les castellers : exercice 2 (à compléter)
- Exercice Les castellers : mise en situation