En Espagne, on fête Noël (la Navidad), mais la grande fête des enfants, c'est le 6 janvier : le jour des Reyes Magos (les Rois mages).
La nuit du 5 au 6 janvier, les trois Rois mages, Melchor, Gaspar y Baltasar, apportent les cadeaux aux enfants. La veille, il y a un grand défilé dans les rues : la cabalgata. Les Rois lancent des bonbons !
| Espagnol | Français |
|---|---|
| ¡Feliz Navidad! | Joyeux Noël ! |
| el árbol de Navidad | le sapin de Noël |
| el belén | la crèche |
| los Reyes Magos | les Rois mages |
| los regalos | les cadeaux |
| el roscón de Reyes | la couronne des rois (gâteau) |
| Papá Noel | le père Noël |
Le 6 janvier, on mange le roscón de Reyes, un gâteau en forme de couronne, avec une petite figurine cachée dedans, comme dans notre galette des rois.
¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo!
Joyeux Noël et bonne année !
Mise en situation : la lettre aux Rois mages
Mamá : Javier, ¿escribes la carta a los Reyes Magos?
Javier, tu écris la lettre aux Rois mages ?
Javier : ¡Sí! Quiero una bici y un puzle.
Oui ! Je veux un vélo et un puzzle.
Mamá : ¿Y has sido bueno este año?
Et tu as été sage cette année ?
Javier : ¡Muy bueno! Mañana vamos a la cabalgata, ¿verdad?
Très sage ! Demain on va au défilé, hein ?
Mamá : Sí, y después comemos el roscón.
Oui, et après on mange la couronne des rois.
À retenir
- En Espagne, les enfants reçoivent leurs cadeaux surtout le 6 janvier, apportés par les Reyes Magos.
- ¡Feliz Navidad! = Joyeux Noël !
- la cabalgata = le défilé des Rois ; el roscón = le gâteau des Rois.