Pour parler des règles générales (pour tout le monde), on utilise des tournures sans sujet :
| Espagnol | Français | Exemple |
|---|---|---|
| hay que + infinitif | il faut | Hay que respetar a los demás. |
| no hay que + infinitif | il ne faut pas | No hay que gritar. |
| se puede + infinitif | on peut | Se puede comer en el patio. |
| no se puede + infinitif | on ne peut pas | No se puede usar el móvil. |
| está prohibido + infinitif | il est interdit de | Está prohibido fumar. |
Et pour une obligation personnelle, on utilise tener que : Tengo que estudiar (je dois étudier).
En la piscina hay que ducharse antes de nadar y no se puede correr.
À la piscine, il faut se doucher avant de nager et on ne peut pas courir.
Está prohibido dar de comer a los animales.
Il est interdit de donner à manger aux animaux.
Mise en situation : le règlement de la piscine
El socorrista : ¡Eh, chico! ¡No se puede correr aquí!
Hé, petit ! On ne peut pas courir ici !
Iván : Perdón. ¿Se puede saltar al agua?
Pardon. On peut sauter dans l'eau ?
El socorrista : Sí, pero solo en la zona profunda. Y hay que llevar gorro.
Oui, mais seulement dans le grand bain. Et il faut porter un bonnet.
Iván : ¿Y se puede comer en el césped?
Et on peut manger sur la pelouse ?
El socorrista : Sí, pero está prohibido comer dentro del agua.
Oui, mais il est interdit de manger dans l'eau.
Iván : ¡Vale, gracias!
D'accord, merci !
À retenir
- hay que (il faut), no hay que (il ne faut pas).
- se puede / no se puede (on peut / on ne peut pas) ; está prohibido (il est interdit).
- Obligation personnelle : tener que (tengo que…).
S'entraîner
- Exercice Les règles : exercice 1 (QCM)
- Exercice Les règles : exercice 2 (à compléter)
- Exercice Les règles : mise en situation