Certains adjectifs perdent leur dernière lettre (ou syllabe) quand ils sont placés devant un nom masculin singulier :
| Adjectif | Devant un nom masc. sing. | Exemple | Mais… |
|---|---|---|---|
| bueno | buen | un buen amigo | un amigo bueno, una buena amiga |
| malo | mal | un mal día | una mala noche |
| primero | primer | el primer piso | la primera vez |
| tercero | tercer | el tercer día | la tercera calle |
| alguno / ninguno | algún / ningún | ¿Tienes algún libro? No tengo ningún libro. | alguna, ninguna |
| grande | gran (masc. ET fém.) | un gran día, una gran ciudad | una casa grande |
Attention au sens de gran : devant le nom, il veut dire « grand » au sens de important, formidable ; après le nom, grande parle de la taille. Un gran hombre = un grand homme (célèbre) ; un hombre grande = un homme de grande taille.
Hoy es un buen día: es el primer día de vacaciones.
Aujourd'hui, c'est une bonne journée : c'est le premier jour des vacances.
Mise en situation : le premier jour de vacances
Rosa : ¡Hoy es el primer día de vacaciones!
Aujourd'hui, c'est le premier jour des vacances !
Javier : Sí, ¡qué buen día! Hace un sol estupendo.
Oui, quelle belle journée ! Il fait un soleil magnifique.
Rosa : ¿Tienes algún plan?
Tu as un projet ?
Javier : Voy a casa de mi abuelo. Vive en el tercer piso de un gran edificio en Madrid.
Je vais chez mon grand-père. Il habite au troisième étage d'un grand immeuble à Madrid.
Rosa : ¡Qué suerte! Yo no tengo ningún plan.
Quelle chance ! Moi, je n'ai aucun projet.
Javier : No es un mal plan descansar, ¿no?
Se reposer, ce n'est pas un mauvais projet, non ?
À retenir
- Devant un nom masc. sing. : buen, mal, primer, tercer, algún, ningún.
- gran devant un nom masc. ou fém. singulier (un gran día, una gran ciudad).
- gran (devant) = important ; grande (après) = de grande taille.