Tu connais mi, tu, su (mon, ton, son), placés devant le nom. Pour dire « à moi, à toi » ou « le mien, le tien », on utilise d'autres formes, qui s'accordent avec l'objet possédé :
| Masculin | Féminin | Pluriel | Français | |
|---|---|---|---|---|
| yo | mío | mía | míos, mías | à moi / le mien |
| tú | tuyo | tuya | tuyos, tuyas | à toi / le tien |
| él, ella, usted | suyo | suya | suyos, suyas | à lui, à elle / le sien |
| nosotros | nuestro | nuestra | nuestros, nuestras | à nous / le nôtre |
| vosotros | vuestro | vuestra | vuestros, vuestras | à vous / le vôtre |
¿Es tuyo este lápiz? — Sí, es mío.
Ce crayon est à toi ? — Oui, il est à moi.
Mi bici es roja. ¿Y la tuya?
Mon vélo est rouge. Et le tien ?
Pour dire « le mien, la tienne », on ajoute l'article : el mío, la mía, los tuyos… Attention : bici est féminin, donc la tuya.
Mise en situation : les objets trouvés
La profesora : ¿De quién es esta mochila azul?
À qui est ce sac à dos bleu ?
Jorge : ¡Es mía! Gracias.
Il est à moi ! Merci.
La profesora : ¿Y esta chaqueta? ¿Es tuya, Paula?
Et cette veste ? Elle est à toi, Paula ?
Paula : No, no es mía. La mía es verde. Creo que es de Irene.
Non, elle n'est pas à moi. La mienne est verte. Je crois qu'elle est à Irene.
La profesora : Irene, ¿es tuya?
Irene, elle est à toi ?
Irene : Sí, es la mía. ¡Siempre la olvido!
Oui, c'est la mienne. Je l'oublie tout le temps !
À retenir
- « à moi, à toi… » : mío, tuyo, suyo, nuestro, vuestro (après le verbe).
- « le mien, la tienne… » : el mío, la tuya, los suyos…
- Ils s'accordent avec l'objet : la chaqueta es mía. ¿De quién es? = À qui est-ce ?