En français, on ajoute -ment à un adjectif (rapide → rapidement). En espagnol, c'est -mente, ajouté à la forme féminine de l'adjectif :
| Adjectif (masc.) | Féminin | Adverbe | Français |
|---|---|---|---|
| rápido | rápida | rápidamente | rapidement |
| tranquilo | tranquila | tranquilamente | tranquillement |
| fácil | fácil | fácilmente | facilement |
| feliz | feliz | felizmente | heureusement, joyeusement |
L'adjectif garde son accent : rápido → rápidamente, fácil → fácilmente.
Quelques adverbes très courants n'ont pas de -mente :
| Espagnol | Français |
|---|---|
| bien / mal | bien / mal |
| despacio | lentement |
| deprisa | vite |
| pronto | bientôt, tôt |
| tarde | tard |
| siempre / nunca | toujours / jamais |
| todavía | encore |
| ya | déjà |
Habla despacio, por favor. No entiendo cuando hablas rápidamente.
Parle lentement, s'il te plaît. Je ne comprends pas quand tu parles rapidement.
Mise en situation : la course de relais
El entrenador : ¡Corre rápidamente, Bruno!
Cours vite, Bruno !
Bruno : ¡Ya voy! Pero estoy cansado…
J'arrive ! Mais je suis fatigué…
El entrenador : Respira tranquilamente y no pares.
Respire tranquillement et ne t'arrête pas.
Blanca : ¡Bruno, dame el testigo! ¡Deprisa!
Bruno, donne-moi le témoin ! Vite !
El entrenador : ¡Muy bien! Habéis ganado fácilmente.
Très bien ! Vous avez gagné facilement.
Bruno : ¡Afortunadamente! Ya no puedo más.
Heureusement ! Je n'en peux plus.
À retenir
- Adverbe = adjectif au féminin + -mente : rápida → rápidamente.
- L'accent de l'adjectif reste : fácilmente.
- Sans -mente : bien, mal, despacio, deprisa, pronto, tarde, ya, todavía.