Pour relier ses idées et faire des phrases plus longues, on utilise des mots de liaison (los conectores).
| Espagnol | Français |
|---|---|
| y (e devant i- / hi-) | et |
| o (u devant o- / ho-) | ou |
| pero | mais |
| porque | parce que |
| entonces / así que | alors, donc |
| también | aussi |
| tampoco | non plus |
| además | en plus, de plus |
| primero… luego… al final | d'abord… ensuite… à la fin |
| sin embargo | cependant |
Petites règles amusantes : y devient e devant un mot qui commence par le son « i » (padre e hijo), et o devient u devant le son « o » (siete u ocho).
Me gusta el fútbol, pero no juego porque no tengo tiempo.
J'aime le foot, mais je ne joue pas parce que je n'ai pas le temps.
— No me gusta la sopa. — A mí tampoco.
— Je n'aime pas la soupe. — Moi non plus.
Mise en situation : on raconte une sortie
Isabel : Ayer fui al zoo. Primero vimos los leones y luego los monos.
Hier, je suis allée au zoo. D'abord on a vu les lions et ensuite les singes.
Óscar : ¡Qué bien! ¿Y viste los delfines?
Super ! Et tu as vu les dauphins ?
Isabel : No, porque llovía mucho. Entonces fuimos a la cafetería.
Non, parce qu'il pleuvait beaucoup. Alors on est allés à la cafétéria.
Óscar : Yo nunca he ido al zoo.
Moi, je ne suis jamais allé au zoo.
Isabel : Además, es muy barato. ¡Al final, fue un día perfecto!
En plus, c'est pas cher. Finalement, ce fut une journée parfaite !
À retenir
- y, o, pero, porque, entonces, también, tampoco, además.
- primero… luego… al final pour raconter dans l'ordre.
- y → e devant « i » ; o → u devant « o ».