Les indéfinis vont souvent par paires, un mot positif et un mot négatif :
| Positif | Négatif |
|---|---|
| algo (quelque chose) | nada (rien) |
| alguien (quelqu'un) | nadie (personne) |
| alguno / alguna (un, quelque) | ninguno / ninguna (aucun, aucune) |
| siempre (toujours) | nunca (jamais) |
| también (aussi) | tampoco (non plus) |
La double négation : si le mot négatif est après le verbe, on met no devant le verbe. S'il est avant, pas de no.
No veo a nadie. = Nadie viene.
Je ne vois personne. = Personne ne vient.
No como nunca carne. = Nunca como carne.
Je ne mange jamais de viande.
Devant un nom masculin singulier, alguno et ninguno perdent le -o : ¿Tienes algún libro? — No tengo ningún libro.
Mise en situation : la maison vide
Ricardo : ¿Hay alguien en casa?
Il y a quelqu'un à la maison ?
Eva : No, no hay nadie. Mamá y papá han salido.
Non, il n'y a personne. Maman et papa sont sortis.
Ricardo : ¿Hay algo de comer?
Il y a quelque chose à manger ?
Eva : No queda nada en la nevera. ¡Nada de nada!
Il ne reste rien dans le frigo. Rien de rien !
Ricardo : ¿Y algún bocadillo?
Et un sandwich ?
Eva : Ningún bocadillo. Nunca hay comida cuando tenemos hambre…
Aucun sandwich. Il n'y a jamais à manger quand on a faim…
À retenir
- algo / nada, alguien / nadie, alguno / ninguno, siempre / nunca, también / tampoco.
- Double négation : No veo a nadie / Nadie viene.
- algún, ningún devant un nom masculin singulier.
S'entraîner
- Exercice Les indéfinis : exercice 1 (QCM)
- Exercice Les indéfinis : exercice 2 (à compléter)
- Exercice Les indéfinis : mise en situation