Les relatifs servent à relier deux phrases pour éviter de répéter un mot.
| Relatif | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| que | « qui » et « que » (le plus courant, pour les choses et les personnes) | El chico que habla es Pablo. (Le garçon qui parle…) El libro que leo es genial. (Le livre que je lis…) |
| donde | « où » (un lieu) | La ciudad donde vivo es bonita. (La ville où j'habite…) |
| quien / quienes | « qui » (une personne, surtout après une préposition) | La chica con quien hablo… (La fille avec qui je parle…) |
| lo que | « ce que, ce qui » | No entiendo lo que dices. (Je ne comprends pas ce que tu dis.) |
Attention : que, donde, quien n'ont pas d'accent quand ce sont des relatifs. Avec un accent (qué, dónde, quién), ce sont des mots interrogatifs.
¿Dónde está el parque donde jugamos ayer?
Où est le parc où nous avons joué hier ?
Mise en situation : la photo de vacances
Javier : ¿Quién es la chica que está a tu lado?
Qui est la fille qui est à côté de toi ?
Nuria : Es mi prima, con quien paso todos los veranos.
C'est ma cousine, avec qui je passe tous les étés.
Javier : ¿Y esa casa blanca?
Et cette maison blanche ?
Nuria : Es la casa donde viven mis abuelos, en Cádiz.
C'est la maison où habitent mes grands-parents, à Cadix.
Javier : ¡Qué bonita! Lo que más me gusta es el mar.
Qu'elle est belle ! Ce que je préfère, c'est la mer.
À retenir
- que = qui / que ; donde = où ; quien = qui (personne, après préposition) ; lo que = ce que.
- Pas d'accent pour les relatifs (que, donde, quien), accent pour les questions (qué, dónde, quién).