Comme en français, l'espagnol a deux verbes : saber (savoir) et conocer (connaître).
| Saber | Conocer | |
|---|---|---|
| Sens | savoir une information ; savoir faire quelque chose | connaître une personne, un lieu, une œuvre |
| yo | sé (irrégulier, avec accent) | conozco (irrégulier) |
| tú, él… | sabes, sabe, sabemos, sabéis, saben | conoces, conoce, conocemos, conocéis, conocen |
| Exemples | Sé la respuesta. Sé nadar. | Conozco Madrid. Conozco a Pablo. |
Attention : sé (je sais) a un accent, pour le distinguer de se (pronom).
Devant une personne, on met la préposition a après conocer (c'est le « a personnel ») : Conozco a tu hermano.
No sé dónde está la estación. ¿Conoces bien la ciudad?
Je ne sais pas où est la gare. Tu connais bien la ville ?
Sé tocar la guitarra.
Je sais jouer de la guitare.
Mise en situation : le nouvel élève
Adrián : ¿Conoces al chico nuevo?
Tu connais le nouveau ?
Sara : No, no lo conozco. ¿Sabes cómo se llama?
Non, je ne le connais pas. Tu sais comment il s'appelle ?
Adrián : Sí, se llama Bruno. Es de Valencia.
Oui, il s'appelle Bruno. Il vient de Valence.
Sara : ¡Yo conozco Valencia! Fui el verano pasado.
Moi, je connais Valence ! J'y suis allée l'été dernier.
Adrián : Dicen que sabe jugar muy bien al baloncesto.
On dit qu'il sait très bien jouer au basket.
Sara : ¡Genial! Vamos a conocerlo.
Génial ! Allons faire sa connaissance.
À retenir
- saber : une information, un savoir-faire (sé nadar). yo sé.
- conocer : une personne, un lieu (conozco Madrid). yo conozco.
- conocer a + personne : conozco a Pablo.