Les pronoms compléments (me, te, lo, la, nos, os, los, las, le, les) se placent devant le verbe conjugué, comme en français :
Lo compro. ¿Me ayudas?
Je l'achète. Tu m'aides ?
Mais ils se collent à la fin du verbe dans trois cas :
| Cas | Exemple | Français |
|---|---|---|
| l'infinitif | Voy a comprarlo. | Je vais l'acheter. |
| le gérondif | Estoy haciéndolo. | Je suis en train de le faire. |
| l'impératif affirmatif | ¡Cómelo! ¡Ayúdame! | Mange-le ! Aide-moi ! |
Avec l'infinitif ou le gérondif, on a le choix : le pronom peut aussi aller devant le verbe conjugué. Les deux phrases veulent dire la même chose :
Lo voy a comprar. = Voy a comprarlo.
Je vais l'acheter.
La estoy leyendo. = Estoy leyéndola.
Je suis en train de la lire.
Attention à l'accent écrit : quand on ajoute un pronom au gérondif ou à l'impératif, on garde l'accent tonique au même endroit, donc on l'écrit : haciendo → haciéndolo, come → cómelo. À l'infinitif, pas d'accent : comprarlo.
Mise en situation : le cadeau d'anniversaire
Clara : ¿Has comprado el regalo para Marta?
Tu as acheté le cadeau pour Marta ?
Sergio : Todavía no. Voy a comprarlo esta tarde.
Pas encore. Je vais l'acheter cet après-midi.
Clara : ¿Y la tarjeta?
Et la carte ?
Sergio : Estoy escribiéndola ahora mismo. ¡Mírala!
Je suis en train de l'écrire en ce moment. Regarde-la !
Clara : ¡Qué bonita! ¿Me la dejas firmar también?
Qu'elle est jolie ! Tu me laisses la signer aussi ?
Sergio : Claro. Tómala y fírmala aquí.
Bien sûr. Prends-la et signe-la ici.
À retenir
- Devant le verbe conjugué : Lo compro.
- Collé à l'infinitif, au gérondif et à l'impératif : comprarlo, escribiéndola, ¡mírala!
- Avec infinitif / gérondif, deux places possibles : Lo voy a comprar = Voy a comprarlo.