Comme en français, l'espagnol a une façon familière et une façon polie de s'adresser à quelqu'un :
| Familier (tutoyer) | Poli (vouvoyer) | |
|---|---|---|
| Une personne | tú + verbe à la 2e pers. : ¿Cómo estás? | usted + verbe à la 3e pers. : ¿Cómo está usted? |
| Plusieurs personnes | vosotros (Espagne) : ¿Cómo estáis? | ustedes + 3e pers. du pluriel : ¿Cómo están? |
Le piège : avec usted, le verbe se conjugue comme avec él / ella. Et les possessifs aussi : su casa peut vouloir dire « votre maison ».
Quand utiliser usted ? Avec une personne âgée, un inconnu adulte, un médecin, un policier, dans un magasin chic… En Espagne, on tutoie beaucoup plus qu'en France, même les professeurs dans certaines écoles.
En Amérique latine, on n'utilise pas vosotros : pour plusieurs personnes, on dit toujours ustedes, même entre amis.
Perdone, señora, ¿tiene usted hora? — Sí, son las cinco.
Excusez-moi, madame, vous avez l'heure ? — Oui, il est cinq heures.
Mise en situation : dans le bus
Sofía : Perdone, señor, ¿este autobús va al centro?
Excusez-moi, monsieur, ce bus va au centre-ville ?
El señor : Sí, pero tiene que bajar en la tercera parada.
Oui, mais vous devez descendre au troisième arrêt.
Sofía : Muchas gracias. ¿Usted también va al centro?
Merci beaucoup. Vous aussi, vous allez au centre ?
El señor : Sí. Y puedes tutearme, ¿eh? Me llamo Antonio.
Oui. Et tu peux me tutoyer, hein ? Je m'appelle Antonio.
Sofía : Vale, Antonio. ¿Y tú vives en el centro?
D'accord, Antonio. Et toi, tu habites au centre ?
El señor : No, voy a ver a mis nietos.
Non, je vais voir mes petits-enfants.
À retenir
- tú / vosotros : familier. usted / ustedes : poli, verbe à la 3e personne.
- En Espagne, on tutoie souvent ; avec un adulte inconnu ou âgé, on vouvoie.
- En Amérique latine : ustedes pour tout le monde (pas de vosotros).
S'entraîner
- Exercice Tú ou usted : exercice 1 (QCM)
- Exercice Tú ou usted : exercice 2 (à compléter)
- Exercice Tú ou usted : mise en situation