Ces tournures très courantes se construisent avec un infinitif (ou un gérondif pour seguir) :
| Tournure | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| acabar de + inf. | venir de | Acabo de llegar. (Je viens d'arriver.) |
| empezar a + inf. | commencer à | Empieza a llover. (Il commence à pleuvoir.) |
| volver a + inf. | re-, refaire | Vuelvo a leer el libro. (Je relis le livre.) |
| dejar de + inf. | arrêter de | Deja de gritar. (Arrête de crier.) |
| seguir + gérondif | continuer à | Sigue lloviendo. (Il continue à pleuvoir.) |
Attention au piège : « je viens de manger » ne se dit pas avec venir ! On dit acabo de comer.
Rappel : empezar (e → ie), volver (o → ue) et seguir (e → i) changent de voyelle : empiezo, vuelvo, sigo.
Mise en situation : au téléphone
Mamá : ¿Dónde estás, Álvaro?
Où es-tu, Álvaro ?
Álvaro : Acabo de salir del entrenamiento.
Je viens de sortir de l'entraînement.
Mamá : Ten cuidado, empieza a llover.
Fais attention, il commence à pleuvoir.
Álvaro : Sí, ya lo veo. ¿Me vienes a buscar?
Oui, je le vois. Tu viens me chercher ?
Mamá : Vale. Y deja de comer chucherías antes de cenar.
D'accord. Et arrête de manger des bonbons avant le dîner.
Álvaro : ¿Cómo lo sabes? ¡Vuelves a adivinarlo todo!
Comment tu le sais ? Tu devines encore tout !
À retenir
- acabar de + inf. = venir de ; empezar a = commencer à.
- volver a + inf. = refaire ; dejar de = arrêter de.
- seguir + gérondif = continuer à (sigue lloviendo).