Beaucoup de verbes changent la voyelle de leur radical au présent. Il y a quatre familles :
| Changement | Exemple | yo | nosotros |
|---|---|---|---|
| e → ie | pensar (penser) | pienso | pensamos |
| o → ue | dormir (dormir) | duermo | dormimos |
| u → ue | jugar (jouer) | juego | jugamos |
| e → i | pedir (demander, commander) | pido | pedimos |
La règle de la botte : le changement se fait à toutes les personnes sauf nosotros et vosotros. Si on entoure les formes qui changent dans le tableau de conjugaison, ça dessine une botte !
| Pensar | Volver | Pedir | |
|---|---|---|---|
| yo | pienso | vuelvo | pido |
| tú | piensas | vuelves | pides |
| él / ella | piensa | vuelve | pide |
| nosotros | pensamos | volvemos | pedimos |
| vosotros | pensáis | volvéis | pedís |
| ellos / ellas | piensan | vuelven | piden |
| Verbes courants | Français |
|---|---|
| e → ie : empezar, cerrar, entender, preferir, querer | commencer, fermer, comprendre, préférer, vouloir |
| o → ue : poder, volver, contar, encontrar, costar | pouvoir, revenir, compter/raconter, trouver, coûter |
| e → i : pedir, servir, repetir, seguir, vestirse | demander, servir, répéter, suivre/continuer, s'habiller |
Mise en situation : au café
El camarero : ¿Qué pedís, chicos?
Qu'est-ce que vous commandez, les jeunes ?
Marcos : Yo pido un chocolate con churros.
Moi, je commande un chocolat avec des churros.
Ainhoa : Yo prefiero un zumo. ¿Cuánto cuesta?
Moi, je préfère un jus. Combien ça coûte ?
El camarero : Cuesta dos euros. ¿Algo más?
Ça coûte deux euros. Autre chose ?
Marcos : No, gracias. ¿A qué hora cierra la cafetería?
Non, merci. À quelle heure ferme la cafétéria ?
El camarero : Cerramos a las nueve. Y volvemos a abrir mañana a las siete.
On ferme à neuf heures. Et on rouvre demain à sept heures.
À retenir
- e → ie (pienso), o → ue (duermo), u → ue (juego), e → i (pido).
- Règle de la botte : pas de changement à nosotros et vosotros.
- Les terminaisons restent régulières.