Un verbe pronominal se reconnaît à son infinitif en -se : levantarse (se lever), llamarse (s'appeler). Au présent, le pronom se place devant le verbe :
| Personne | Pronom | Levantarse | Acostarse (o → ue) |
|---|---|---|---|
| yo | me | me levanto | me acuesto |
| tú | te | te levantas | te acuestas |
| él / ella | se | se levanta | se acuesta |
| nosotros | nos | nos levantamos | nos acostamos |
| vosotros | os | os levantáis | os acostáis |
| ellos / ellas | se | se levantan | se acuestan |
Avec un infinitif ou un gérondif, le pronom se colle à la fin : Voy a ducharme (je vais me doucher), Estoy vistiéndome (je suis en train de m'habiller).
| Espagnol | Français |
|---|---|
| despertarse (e → ie) | se réveiller |
| ducharse | se doucher |
| lavarse los dientes | se brosser les dents |
| vestirse (e → i) | s'habiller |
| peinarse | se coiffer |
| quedarse | rester |
| divertirse (e → ie) | s'amuser |
| aburrirse | s'ennuyer |
Attention : certains verbes sont pronominaux en espagnol mais pas en français, et inversement : quedarse (rester), mais pasear (se promener).
Mise en situation : la routine du matin
Mamá : Diego, ¿a qué hora te levantas mañana?
Diego, à quelle heure tu te lèves demain ?
Diego : Me levanto a las siete, como siempre.
Je me lève à sept heures, comme toujours.
Mamá : ¿Y tu hermana?
Et ta sœur ?
Diego : Ella se despierta antes, pero se queda en la cama media hora.
Elle se réveille avant, mais elle reste au lit une demi-heure.
Mamá : Bueno, os ducháis rápido y os vestís, que el autobús pasa a las ocho.
Bon, vous vous douchez vite et vous vous habillez, le bus passe à huit heures.
Diego : Vale, mamá. ¡Y nos lavamos los dientes!
D'accord, maman. Et on se brosse les dents !
À retenir
- Infinitif en -se ; pronoms : me, te, se, nos, os, se devant le verbe conjugué.
- Collé à l'infinitif ou au gérondif : voy a ducharme, estoy vistiéndome.
- acostarse → me acuesto ; vestirse → me visto ; despertarse → me despierto.