Le gérondif (hablando, comiendo, viviendo) sert surtout avec estar pour dire « être en train de ». Quelques verbes ont un gérondif irrégulier :
| Règle | Exemples | Français |
|---|---|---|
| -iendo → -yendo (quand le radical finit par une voyelle) | leer → leyendo, oír → oyendo, traer → trayendo, construir → construyendo | en lisant, en entendant… |
| e → i (verbes en -ir) | pedir → pidiendo, decir → diciendo, venir → viniendo, servir → sirviendo | en demandant, en disant… |
| o → u | dormir → durmiendo, morir → muriendo, poder → pudiendo | en dormant… |
| ir | ir → yendo | en allant |
¡Silencio! El bebé está durmiendo.
Silence ! Le bébé est en train de dormir.
Estoy leyendo un cómic muy divertido.
Je suis en train de lire une BD très drôle.
¿Qué estás diciendo? No te oigo.
Qu'est-ce que tu es en train de dire ? Je ne t'entends pas.
Mise en situation : la maison le soir
Papá : ¿Dónde están todos?
Où est tout le monde ?
Lucía : Mamá está leyendo en el salón y el abuelo está durmiendo la siesta.
Maman est en train de lire dans le salon et papi fait la sieste.
Papá : ¿Y tu hermano?
Et ton frère ?
Lucía : Está oyendo música con los cascos. ¡No oye nada!
Il écoute de la musique avec son casque. Il n'entend rien !
Papá : ¿Y tú qué estás haciendo?
Et toi, qu'est-ce que tu fais ?
Lucía : Estoy pidiendo una pizza por teléfono… ¡para todos!
Je suis en train de commander une pizza par téléphone… pour tout le monde !
À retenir
- -yendo : leyendo, oyendo, trayendo, construyendo, yendo.
- e → i : pidiendo, diciendo, viniendo, sirviendo ; o → u : durmiendo, muriendo.
- estar + gérondif = être en train de.