Le français dit « j'ai mangé » dans les deux cas, mais l'espagnol (d'Espagne) choisit selon le moment :
| Passé composé : he comido | Prétérit : comí |
|---|---|
| la période n'est pas finie (on est encore dedans) | la période est terminée |
| hoy, esta mañana, esta semana, este año | ayer, anoche, la semana pasada, el año pasado |
| ya, todavía no, nunca, alguna vez (expérience) | en 2020, hace dos días, el lunes, aquel día |
| Hoy he comido paella. | Ayer comí paella. |
Este verano he viajado mucho. El verano pasado viajé a Italia.
Cet été, j'ai beaucoup voyagé. L'été dernier, je suis allé en Italie.
¿Has estado alguna vez en México? — Sí, estuve allí en 2023.
Es-tu déjà allé au Mexique ? — Oui, j'y suis allé en 2023.
Bon à savoir : en Amérique latine et dans certaines régions d'Espagne (Galice, Asturies, îles Canaries), on utilise surtout le prétérit, même pour hoy.
Mise en situation : le journal intime
Ana : ¿Qué has hecho hoy?
Qu'est-ce que tu as fait aujourd'hui ?
Mateo : Hoy he tenido examen de inglés y he jugado al fútbol.
Aujourd'hui, j'ai eu un contrôle d'anglais et j'ai joué au foot.
Ana : ¿Y ayer?
Et hier ?
Mateo : Ayer fui al cine con mi padre. Vimos una película de piratas.
Hier, je suis allé au cinéma avec mon père. On a vu un film de pirates.
Ana : ¿Has visto ya la nueva película de Pixar?
Tu as déjà vu le nouveau film de Pixar ?
Mateo : Todavía no. ¡La veo el sábado!
Pas encore. Je la vois samedi !
À retenir
- Passé composé : période non terminée (hoy, esta semana, ya, nunca).
- Prétérit : période terminée (ayer, el año pasado, en 2020, hace…).
- En Amérique latine, on préfère le prétérit.