Bien parler une langue, c'est aussi savoir adapter son registre à la situation et à la personne.
| Espagne | Amérique latine | |
|---|---|---|
| « tu » (ami, famille) | tú | tú ; vos (Argentine, Uruguay, Amérique centrale…) |
| « vous » de politesse (une personne) | usted | usted (parfois même en famille, en Colombie par exemple) |
| « vous » pluriel familier | vosotros | ustedes |
| « vous » pluriel poli | ustedes | ustedes |
En Espagne, on tutoie très facilement (même les professeurs, souvent). En Amérique latine, usted est plus fréquent avec les inconnus et les personnes âgées.
| Familier | Courant | Soutenu |
|---|---|---|
| ¡Qué guay! / ¡Qué chulo! (Espagne) | ¡Qué bonito! ¡Qué bien! | Es extraordinario. |
| ¿Qué onda? (Mexique) / ¿Qué pasa, tío? (Espagne) | ¿Qué tal? | ¿Cómo se encuentra usted? |
| la peli, el cole, el finde | la película, el colegio, el fin de semana | |
| currar (bosser) | trabajar | desempeñar un trabajo |
| pasta (fric) | dinero | recursos económicos |
À l'écrit du bac et à l'oral avec un examinateur, on choisit un registre courant ou soutenu et on vouvoie (usted).
Mise en situation : trois situations
Julia : ¿Qué pasa, tío? ¿Vamos al cine este finde? Hay una peli muy guay.
Quoi de neuf, mec ? On va au ciné ce week-end ? Il y a un film super.
Óscar : ¡Vale! Pero no tengo pasta…
D'accord ! Mais je n'ai pas de fric…
Julia : Buenos días, señora. ¿Podría decirme a qué hora abre la biblioteca?
Bonjour, madame. Pourriez-vous me dire à quelle heure ouvre la bibliothèque ?
La señora : Abre a las nueve, señorita. ¿Necesita algo más?
Elle ouvre à neuf heures, mademoiselle. Vous avez besoin d'autre chose ?
Julia : No, muchas gracias. Es usted muy amable.
Non, merci beaucoup. Vous êtes très aimable.
Óscar : ¡Qué educada eres con los desconocidos!
Que tu es polie avec les inconnus !
À retenir
- tú / vos (familier), usted (politesse), vosotros (Espagne) / ustedes (Amérique).
- Familier : guay, chulo, tío, la peli, el finde, currar, pasta ; soutenu : ¿podría…?, es usted muy amable.
- À l'examen : registre courant ou soutenu, et usted.