Comme le français (Paris, Marseille, Québec…), l'espagnol a de nombreux accents. Toutes les prononciations sont correctes !
| Phénomène | Où ? | Exemple |
|---|---|---|
| la « distinción » : z, ce, ci = son « th » anglais | centre et nord de l'Espagne | cerveza, zapato → « thervetha », « thapato » |
| le seseo : z, ce, ci = « s » | Amérique latine, Canaries, une partie de l'Andalousie | cerveza → « servesa » |
| le ceceo : s = « th » | certaines zones d'Andalousie | sí → « thí » |
| le yeísmo : ll = y | presque partout aujourd'hui | llamar, calle → « yamar », « caye » |
| le « sh » argentin | Argentine, Uruguay | yo me llamo → « sho me shamo » |
| le s aspiré ou avalé | Andalousie, Caraïbes, Canaries | ¿Cómo estás? → « ¿Cómo ehtá? » |
Il y a aussi des différences de vocabulaire : coche (Espagne) / carro (Mexique) / auto (Argentine) ; zumo / jugo ; ordenador / computadora. Et de grammaire : vosotros n'est utilisé qu'en Espagne ; en Amérique, on dit ustedes pour « vous » (même entre amis).
Au collège, tu peux choisir l'accent d'Espagne ou d'Amérique latine : l'important est d'être compris et d'être cohérent.
Mise en situation : trois amis, trois accents
Javier : Yo soy de Madrid. Digo « Zaragoza » con el sonido de la zeta.
Moi, je suis de Madrid. Je dis « Zaragoza » avec le son du z (« th »).
Ximena : Yo soy de México y digo « Saragosa », con ese.
Moi, je suis du Mexique et je dis « Saragosa », avec un s.
Martín : Y yo soy de Buenos Aires: « sho me shamo Martín ».
Et moi, je suis de Buenos Aires : « je m'appelle Martín » avec des « sh ».
Javier : ¿Y cómo decís « vous » cuando habláis con amigos?
Et comment dites-vous « vous » quand vous parlez avec des amis ?
Ximena : Nosotros decimos « ustedes ». « Vosotros » solo se usa en España.
Nous, on dit « ustedes ». « Vosotros » n'est utilisé qu'en Espagne.
Martín : Igual nos entendemos todos perfectamente, ¿no?
Quand même, on se comprend tous parfaitement, non ?
À retenir
- Espagne (centre, nord) : z / ce / ci = « th » ; Amérique, Canaries : seseo (« s »).
- Yeísmo : ll = y ; Argentine : « sh » ; Andalousie / Caraïbes : s aspiré.
- Vocabulaire et grammaire varient (coche / carro, vosotros / ustedes) ; tous les accents sont corrects.