Négocier, c'est proposer, écouter, poser des conditions et trouver un compromis. Les tâches finales du bac et les épreuves d'interaction demandent souvent ces compétences.
| Pour… | Expressions |
|---|---|
| proposer | ¿Qué te parece si + indicatif…? / Propongo que + subjonctif… / ¿Y si…? / Podríamos… |
| poser une condition | A cambio de que + subj. / Siempre que + subj. / Solo si… |
| refuser une proposition | Eso no me convence. / No me parece justo. / Me temo que no es posible. |
| faire une contre-proposition | ¿Y qué tal si…? / En lugar de eso, propongo… |
| conclure un accord | Me parece justo. / Trato hecho. / Hemos llegado a un acuerdo. |
Attention aux modes : ¿Qué te parece si vamos…? (indicatif), mais Propongo que vayamos… et a cambio de que me ayudes (subjonctif). Pour paraître plus poli, utilisez le conditionnel : podríamos, sería mejor, me gustaría.
Mise en situation : organiser le voyage de fin d'année
Sara : Para el viaje de fin de curso, propongo que vayamos a Lisboa.
Pour le voyage de fin d'année, je propose qu'on aille à Lisbonne.
Daniel : Eso no me convence: es caro. ¿Qué te parece si vamos a Granada?
Ça ne me convainc pas : c'est cher. Qu'est-ce que tu dirais d'aller à Grenade ?
Sara : Vale, pero solo si visitamos la Alhambra y hacemos senderismo en Sierra Nevada.
D'accord, mais seulement si on visite l'Alhambra et qu'on fait de la randonnée dans la Sierra Nevada.
Daniel : Me parece justo. Yo organizo el autobús a cambio de que tú reserves el albergue.
Ça me paraît juste. Moi, j'organise le bus à condition que tu réserves l'auberge.
Sara : ¿Y qué tal si pedimos ayuda a la asociación de padres para pagar menos?
Et si on demandait de l'aide à l'association des parents pour payer moins ?
Daniel : ¡Buena idea! Trato hecho.
Bonne idée ! Marché conclu.
À retenir
- Proposer : ¿Qué te parece si + indicatif? / Propongo que + subjonctif / Podríamos…
- Conditions : a cambio de que, siempre que + subjonctif ; solo si + indicatif.
- Refuser : Eso no me convence ; accord : Me parece justo. Trato hecho.