Vous connaissez si (si llueve, me quedo). L'espagnol a d'autres moyens, plus nuancés, d'exprimer une condition. Attention : la plupart sont suivis du subjonctif.
| Outil | Sens | Mode | Exemple |
|---|---|---|---|
| de + infinitif | si (registre soutenu) | infinitif | De saberlo, habría venido. (Si je l'avais su, je serais venu.) |
| como + subjonctif | si (menace, avertissement) | subjonctif | Como llegues tarde, me enfado. (Si tu arrives en retard, je me fâche.) |
| a no ser que | à moins que | subjonctif | Iremos a la playa, a no ser que llueva. |
| siempre que / con tal de que | à condition que, pourvu que | subjonctif | Te lo presto con tal de que me lo devuelvas. |
| en caso de que | au cas où | subjonctif | En caso de que haya un problema, llámame. |
Piège classique : como + indicatif exprime la cause (« comme ») : Como llueve, me quedo (Comme il pleut, je reste). Como + subjonctif exprime une condition-menace : Como llueva, me quedo (S'il pleut, je reste).
Dans un récit au passé, la concordance s'applique : con tal de que me lo devolviera.
Mise en situation : le prêt de la console
Hugo : ¿Me prestas tu consola este fin de semana?
Tu me prêtes ta console ce week-end ?
Elena : Vale, con tal de que me la devuelvas el lunes.
D'accord, à condition que tu me la rendes lundi.
Hugo : Prometido. A no ser que mis padres me castiguen sin jugar…
Promis. À moins que mes parents me privent de jeux…
Elena : ¡Como la rompas, no te presto nada más!
Si tu la casses, je ne te prête plus rien !
Hugo : Tranquila. En caso de que haya un problema, te aviso enseguida.
T'inquiète. Au cas où il y aurait un problème, je te préviens tout de suite.
Elena : De haberlo sabido, te habría dejado también los juegos nuevos.
Si je l'avais su, je t'aurais laissé aussi les nouveaux jeux.
À retenir
- a no ser que, siempre que, con tal de que, en caso de que + subjonctif.
- como + subjonctif = condition-menace (≠ como + indicatif = cause).
- de + infinitif = si (soutenu) : De saberlo…, De haberlo sabido…