Certaines conjonctions sont toujours suivies du subjonctif, comme en français :
| Conjonction | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| para que | pour que, afin que (but) | Te lo explico para que lo entiendas. |
| antes de que | avant que | Sal antes de que llueva. |
| sin que | sans que | Salió sin que nadie lo viera. |
| a no ser que / a menos que | à moins que | Iré, a no ser que esté enfermo. |
| con tal de que / siempre que | pourvu que, à condition que | Puedes salir con tal de que vuelvas pronto. |
Si le sujet est le même dans les deux parties de la phrase, on utilise la préposition + infinitif :
Estudio para aprobar. · Estudio para que mis padres estén orgullosos.
J'étudie pour réussir. · J'étudie pour que mes parents soient fiers.
Desayuno antes de salir. · Desayuno antes de que mi hermano se levante.
Je déjeune avant de sortir. · Je déjeune avant que mon frère se lève.
Concordance des temps : si le verbe principal est au passé, on utilise l'imparfait du subjonctif : Te lo expliqué para que lo entendieras.
Mise en situation : le départ en voyage scolaire
Mamá : Te doy este dinero para que compres algo de comer en el viaje.
Je te donne cet argent pour que tu achètes quelque chose à manger pendant le voyage.
Clara : Gracias, mamá. ¿Puedo llevar el móvil?
Merci, maman. Je peux emporter mon portable ?
Mamá : Sí, con tal de que me llames cada noche.
Oui, à condition que tu m'appelles chaque soir.
Clara : Vale. Me voy antes de que el autobús se vaya sin mí.
D'accord. Je pars avant que le bus parte sans moi.
Mamá : ¡Espera! No te vayas sin que te dé un beso.
Attends ! Ne pars pas sans que je te fasse un bisou.
Clara : ¡Ay, mamá! A no ser que quieras venir conmigo… ¡Adiós!
Oh, maman ! À moins que tu veuilles venir avec moi… Au revoir !
À retenir
- para que, antes de que, sin que, a no ser que, con tal de que + subjonctif (toujours).
- Même sujet → préposition + infinitif : para aprobar, antes de salir, sin decir.
- Verbe principal au passé → imparfait du subjonctif : para que entendieras.