Dans une proposition relative, le mode dépend de l'antécédent (le nom que l'on décrit) :
| Antécédent | Mode | Exemple |
|---|---|---|
| connu, réel (il existe, je le connais) | indicatif | Vivo en un piso que tiene terraza. (J'habite dans un appart qui a une terrasse.) |
| recherché, souhaité (je ne sais pas s'il existe) | subjonctif | Busco un piso que tenga terraza. (Je cherche un appart qui ait une terrasse.) |
| inexistant, nié | subjonctif | No hay nadie que sepa la respuesta. (Il n'y a personne qui sache la réponse.) |
Tengo un amigo que habla chino. · Necesito un amigo que hable chino.
J'ai un ami qui parle chinois. · J'ai besoin d'un ami qui parle chinois (je n'en connais pas).
Même logique avec donde et lo que : Haz lo que quieras (fais ce que tu veux, n'importe quoi) / Hago lo que quiero (je fais ce que je veux, quelque chose de précis).
Et avec cuando, como, donde pour un futur ou une indétermination : Iremos donde tú digas (Nous irons où tu diras).
Mise en situation : la petite annonce
Laura : Estoy buscando un piso que esté cerca de la universidad.
Je cherche un appartement qui soit près de l'université.
Óscar : ¿Y que sea barato, supongo?
Et qui soit bon marché, je suppose ?
Laura : Claro. Y quiero un compañero de piso que no haga ruido por la noche.
Bien sûr. Et je veux un colocataire qui ne fasse pas de bruit la nuit.
Óscar : Yo tengo un amigo que busca piso y que es muy tranquilo.
J'ai un ami qui cherche un appartement et qui est très calme.
Laura : ¡Perfecto! ¿Tiene algún defecto?
Parfait ! Il a un défaut ?
Óscar : No hay nadie que sea perfecto… ¡pero cocina muy bien!
Il n'y a personne qui soit parfait… mais il cuisine très bien !
À retenir
- Antécédent connu → indicatif : tengo un amigo que habla chino.
- Antécédent recherché ou inexistant → subjonctif : busco un piso que tenga…, no hay nadie que sepa…
- haz lo que quieras (n'importe quoi) / hago lo que quiero.