Tu connais que, donde, quien. Après une préposition (en, con, por, para, de, sin…), on utilise souvent el que / la que / los que / las que ou el cual / la cual… (plus soutenu), accordés avec l'antécédent :
| Préposition + relatif | Exemple | Français |
|---|---|---|
| en el que | la casa en la que vivo | la maison dans laquelle j'habite |
| con el que | el amigo con el que juego | l'ami avec qui je joue |
| por los que | los motivos por los que estudio | les raisons pour lesquelles j'étudie |
| sin la cual | la llave sin la cual no puedo entrar | la clé sans laquelle je ne peux pas entrer |
Cuyo / cuya / cuyos / cuyas veut dire « dont le / dont la / dont les ». Attention : il s'accorde avec le nom qui suit (ce qui est possédé), pas avec le possesseur !
Es un escritor cuyas novelas son famosas.
C'est un écrivain dont les romans sont célèbres.
La chica cuyo padre es médico vive aquí.
La fille dont le père est médecin habite ici.
Rappel : lo que = ce que / ce qui (une idée) : No entiendo lo que dices.
Mise en situation : l'album photo
Elena : Esta es la casa en la que nací.
Voici la maison dans laquelle je suis née.
Jorge : ¿Y quién es el chico con el que estás?
Et qui est le garçon avec qui tu es ?
Elena : Es mi primo Mario, cuyo padre es piloto.
C'est mon cousin Mario, dont le père est pilote.
Jorge : ¡Qué interesante! ¿Y esta playa?
Intéressant ! Et cette plage ?
Elena : Es la playa a la que íbamos cada verano. Lo que más me gustaba era nadar con los delfines… ¡bueno, casi!
C'est la plage où nous allions chaque été. Ce que j'aimais le plus, c'était nager avec les dauphins… enfin, presque !
À retenir
- Après une préposition : en el que, con la que, por los que (ou el cual, la cual).
- cuyo / cuya / cuyos / cuyas = dont le / la / les ; accord avec le nom qui suit.
- lo que = ce que, ce qui.