Il y a trois types de phrases avec si, comme en français :
| Type | Construction | Exemple | Français |
|---|---|---|---|
| Réel (possible) | si + présent → présent / futur | Si tengo tiempo, iré. | Si j'ai le temps, j'irai. |
| Irréel du présent | si + imparfait du subjonctif → conditionnel | Si tuviera tiempo, iría. | Si j'avais le temps, j'irais. |
| Irréel du passé | si + plus-que-parfait du subj. → conditionnel passé | Si hubiera tenido tiempo, habría ido. | Si j'avais eu le temps, je serais allé. |
Le piège : en français, on dit « si j'avais » (imparfait de l'indicatif). En espagnol, on dit si tuviera (imparfait du subjonctif). Et jamais de conditionnel après si !
Si fuera tú, estudiaría más.
Si j'étais toi, j'étudierais plus.
¿Qué harías si ganaras la lotería?
Que ferais-tu si tu gagnais au loto ?
On peut inverser l'ordre : Iría a la playa si hiciera sol.
Mise en situation : et si…
Daniel : ¿Qué harías si pudieras ser invisible?
Que ferais-tu si tu pouvais être invisible ?
Elena : Si fuera invisible, entraría en el cine sin pagar. ¡Ja, ja!
Si j'étais invisible, j'entrerais au cinéma sans payer. Ha, ha !
Daniel : Yo, si tuviera un superpoder, volaría.
Moi, si j'avais un super-pouvoir, je volerais.
Elena : ¿Y adónde irías?
Et où irais-tu ?
Daniel : Si pudiera volar, iría a ver los glaciares de la Patagonia.
Si je pouvais voler, j'irais voir les glaciers de Patagonie.
Elena : Si yo fuera tú, iría a Hawái. ¡Hace más calor!
Si j'étais toi, j'irais à Hawaï. Il fait plus chaud !
À retenir
- Réel : si + présent → présent / futur.
- Irréel du présent : si + imparfait du subjonctif → conditionnel (si tuviera, iría).
- Jamais de conditionnel après si. Irréel du passé : si hubiera tenido, habría ido.